Sunday, July 12, 2020


İtalya’da Coronavirüs Karantinasındaki Günlük Yaşam

Karantina altındaki yaşam İtalya’da gerçekten nasıl? Kilit altında olan bir haftalık yaşamdan sonra, The Local’ın okurları ve katkıları, işlerin gerçekte…


Karantina altındaki yaşam İtalya’da gerçekten nasıl? Kilit altında olan bir haftalık yaşamdan sonra, The Local’ın okurları ve katkıları, işlerin gerçekte nasıl olduklarını paylaşıyorlar.

İtalyan hükumeti geçen hafta ülke çapında seyahat kısıtlamaları ve koronavirüs salgını kontrol etmek için çoğu dükkan ve işletmenin kapatıldığını duyurduktan sonra, ülkede yaşayan herkes büyük değişikliklere hızla uyum sağlamak zorunda kaldı.

3 Nisan’a kadar sosyal toplantılar, gereksiz geziler, düğünler, cenaze törenleri, kafelerde oturma, spor salonu ziyaretleri ve okul yok – ve geçen Perşembe gününden itibaren gerekmedikçe evden ayrılmak yasak.

Diğer pek çok ülke İtalya’nın izinden gitmeye veya zaten izlemeye hazır gibi göründüğünden, yurt dışındaki okuyucularımızın çoğu bu yeni kurallar altında yaşamanın gerçekliğini ilk elden duymak istiyor.

Ülkenin her köşesinden, The Local’ın Roma, Floransa, Venedik, Verona ve Parma merkezli okuyucuları ve katkıda bulunanlarının yanı sıra Le Marche ve Puglia’nın daha kırsal bölgelerindeki günlük yaşama dair bilgiler şu şekildedir;

FLORANSA’DA KARANTİNA

FLORANSA'DA KARANTİNA
FLORANSA’DA KARANTİNA

İngiliz-İtalyan gazeteci G. Adriana Urbano , Floransalı karantina deneyimini şöyle anlatıyor:

“’Bence bunu hafife aldık. Özellikle sağlık sistemi üzerindeki baskı var’

9 Mart tarihinde bir grup sohbetinde bir mesaj ülke çapında karantina ilan edildiğinde mükemmel duyguları özetlenmiştir. O zamana kadar, Floransa tepelerine sıkışmış olan Covid-19, el yıkama ve sarılmama anlamına geliyordu. Kimse bu kadar çabuk bir ulusal karantina beklemiyordu.

Ancak, kuzey İtalya’daki aileden gelen güncellemeler beni ciddi şekilde endişelendirdi.

Geniş bir alan karantinaya alındığında, gruplar ailelerine ulaşmak için güneye gitti ve virüsün altyapının en zayıf olduğu yere yayılmasından endişe etti. Bu nedenle ülke karantina altına alındığında rahatladım.

İlk başta, günler sonsuz bir Pazar günü gibiydi ama yakında hayat dijitalleşti. Uzaktan çalışma platformları etkinleştirildi ve ‘Skyperitivo’ (Skype + aperitivo) gibi terimler şaka yolla jargonumuzun bir parçası oldu. Sosyalleşme kesinlikle sadece online.

Birkaç gün içinde, bölgemdeki sokaklar boştu, sessizlik arka bahçelerinde gülen çocuklar tarafından noktalandı.

Müzikal flashmobs yakında popüler oldu. Karantinanın ikinci gününde, pencerelerimden yalnız söyledim. Gün be gün insanlar bana katılmaya başladı ve küçük şarkılar günlük randevu haline geldi.

Dairemde kilitli durumdayken, vardiyalı çalışanlar, sağlık profesyonelleri ve genellikle düşük ücret ödenen tüm ülkeleri devam ettirmekle ilgileniyorum. Pandemi ülkede daha büyük adaletsizliklere dikkat çekti.

Şimdilik, ruhlarımızı yüksek tutarak pencerelerimizden şarkı söyleyeceğiz. Yarın, bu ülkeyi daha adil hale getirmek için neyin değişmesi gerektiği üzerine düşünmek zorundayız. ”

ROMA’DA KARANTİNA

ROMA'DA KARANTİNA
ROMA’DA KARANTİNA

Gazetecilik öğrencisi Rhys Talbot, Ebedi Şehir’den şöyle yazar:

“Geriye dönüp bakıldığında belirgin görünen, karantinanın bir yönü zihinsel evreninizi nasıl daralttığıdır. Roma’da turizmde çalışmaktan – günü bisikletle merkezde bombalayarak, Vatikan’dan Kolezyum’a meslektaşları, müşterileri ve arkadaşları ile ileri geri gidip geçerek dünyam iki kutba indirildi: iki yatak odalı bir daire Ostiense semti ve caddeden otuz metre aşağıda bir süpermarket.

Nispeten hafif etkilenen bir bölge olarak, Roma’daki karantinanın başlangıcı biraz saçma bir duyguya sahipti. Maske takmak biraz aşırı görünüyordu, barlar hala düzenli doluydu ve Via Ostiense’deki trafik her zamanki gibi ağırdı. Şimdi merdiven boşluğunda komşulara çarpmaktan kaçınmak ve diğer alışverişçilerden geçerken nefesimi tutmak için alışveriş gezilerimi zamanlarken buluyorum.

Turizm uzak bir hatıradır. Şubat ayında Altı Milletten gelmeye başlaması gereken kalabalıklar hiç gerçekleşmedi. Sektörde çalışan ve kemerlerini sıkan ve düşük sezonun yağsız aylarından sonra ilkbaharın ilk maaşlarını dört gözle bekleyen arkadaşlar, alternatifin olmadığı bir zamanda alternatif bulmak için çabalıyorlar.

Tur acenteleri veya turizme ilişkin diğer işletmeleri olan şanssız arkadaşlar sessizce umutsuzluğa kapılıyor ve gelecek sene Mayıs, Ağustos’a kadar yeniden başlayabileceklerini ümit ediyorlar; tarih daha da kaymaya devam ediyor.

Başa çıkma stratejileri değişiklik gösterir. Bir çift arkadaş birlikte günlük skype antrenmanları yapmaya başladı. Bir diğeri, tekrar tekrar sosyal ve stresli bir sigara içicisi, dilly dallanmayı durdurmaya ve tam zamanlı olarak sigara içmeye karar verdi. Kişisel tekniğim twitter’ı her on dakikada bir güncellemelerini kontrol etmek ve sınır kapamalarının minutialarını ve vaka numaralarını düz arkadaşlarıma duyurmaktır. Zumba muhtemelen daha sağlıklı olurdu. ”

VENEDİK’TE KARANTİNA

VENEDİK'TE KARANTİNA
VENEDİK’TE KARANTİNA

La Brutta Figura’da gazeteci ve blog yazarı Rebecca Ann Hughes, düşüncelerini Venedik şehri dışındaki kasabasından gönderiyor.

“Karantinanın ikinci haftası geçtikçe, durumun tuhaflığı ortaya çıkmaya başladı.”

İlk birkaç gün yeniliklerle hafifletildi ve dış dünyayla sanal temas devam etti. Ama arkadaşlarla hiçbir aperitivo bir hafta sonra, işe giderken benim favori barda hızlı kahve ve ben şehrin ana caddede yürürken hiçbir samimi selamlar sonra, evde gün donuk süreklilik rahatsız edici oldu.

Şehirlerde insanlar sessizliği hissediyorlar. Arkadaşlarım çok uzak olmayan Venedik’te birkaç motorbot geçen ürkütücü sessiz kanallara dikkat edin.

Küçük bir kasabada, sessizliğin burada norm olduğu için farklı değişiklikler fark ediyoruz. Barmenlerle ve düzenli bar müdavimleriyle, süpermarket kasiyeriyle, yürüyüşümden geçerken pencereden ‘brava’ bağıran yaşlı bayanla bu küçük sosyal etkileşimlerin önemini anlıyorum.

Küçük bir kasabada, böyle bir polis varlığına ya da sakin yaşamlarımıza sirenler ve hoparlörler üzerinde çalınan uyarılar tarafından kesilmeye alışık değiliz.

Bir normallik duygusunu sürdürmek için, mümkün olduğunca çok şey yazıyorum, hem haber makalelerini hem de kişisel bir günlüğü, değişime savaş olarak uygulayabilme gücüne sahip olduğum duruma en yakın olanı kaydetmek için yazıyorum.

Hala devam etmek için günlerce süren kilitlenme olmasına rağmen, karantina sona erdiğinde yerel barda kutlamanın bacchanalian oranlarını hayal ederek pozitif kalıyorum. ”

VERONA’DA KARANTİNA

VERONA'DA KARANTİNA
VERONA’DA KARANTİNA

Veneto bölgesinin başka yerlerinde Richard Hough, blogundan Verona’dan Notlar:

“Sıradan işlerin kitlesel olarak orantısız bir önem kazanması mevcut krizin bir özelliğidir. Çöpü dışarı atmak, bileşiğin sınırlarından kaçmak, avludan geçmek ve aşağıdaki sokağa çıkmak için nadir bir fırsat haline geldi.

Artık, çöp kutuları dolana kadar beklememek, zamanımı almak, durmak ve dinlemek için duraklamak, bu alışılmadık koşullarda tanıdık komşumuzun tamamen sessizliğini almak için anın tadını çıkarıyorum.

Kuşlar öncekinden daha yüksek sesle şarkı söyler, gökyüzü daha mavi görünür, ilkbahar güneşinin ısısı biraz daha sıcaktır.

Süpermarket gezisi, dış dünyayla yeniden bağlantı kurmak için nadir bir fırsattır. Yolda, uzaktaki insanların dikkat çekici bir şekilde toplandığını fark ettim. Yaklaştıkça bunun otobüs durağında bir kuyruk olduğunu anlıyorum. Yaklaşık 10 ila 15 kişi, çoğunlukla maske takıyor, bir metre arayla bekliyor. Garip bir rahatsız edici manzara.

Süpermarkete girmek için sıradaki ruh hali bastırılmış, ayık, sakin. İçinde kesinlikle hiçbir sıkıntı ve panik satın alma yok Şimdiye kadar gördüklerime dayanarak, tedarik zincirlerinin açık kalacağı ve insanların sorumlu bir şekilde davranacağı konusunda tam bir güvenim var.

Kilitlemenin ilk hafta sonu, şimdiye kadar yaşadığımdan oldukça farklı durumlarda geçiyor. Ancak bir aşinalık halkası da var. Film ve patlamış mısır çocuklarla. Pizza ve Cumartesi akşamı bir bira. Pazar günü güneşli balkonumuzda bir kahvenin tadını çıkarıyoruz. Öğle yemeğinden sonra futbol oynuyoruz ve eşim arabayı temizlemek için garaja gidiyor.

Bundan daha normal ne olabilir? ”

PARMA’DA KARANTİNA

Emilia-Romagna bölgesinde yaşayan İngiliz vatandaşı Doyin McArthur, İtalyan Kızıl Haçını desteklemek için neden bir bağış toplama kurmaya taşındığını açıklıyor.

“İtalya’daki karantina haftasının ikinci haftası ve benim sevgili evlatlığım Parma şehri başa çıkmak için mücadele ediyor; tıbbi sistem kırılma noktasında, yoğun bakım ünitelerinin hepsi dolu. Hastane koğuşları koridorlara, çadırlara, otoparklara dökülüyor ve vaka sayısı artmaya devam ediyor. Bu yüzden bir kampanya hazırladım – az miktarda bağış yapmak ülkenin kendisini onarmasına yardımcı olacak.

Okullar 24 Şubat’tan beri kapatıldı ve ilk başta insanlar bunu küçük bir tatil olarak aldı. Çocukları Liguria’daki sahil tatil evimize götürdüm, bazı arkadaşlarım da aynısını yaptı. Biz orada güvenli hissettim ve kimse çok ciddiye aldı gibi biz dışarı, yürüyüş ve aperitivo her gece sahilde yürüyüş zevk. Sonra 7 Mart geldi ve hükümet kırmızı bölgeyi genişletti.

Birçoğu evde nasıl bir işbirliği içinde olduğumuzu soruyor. Sıkılmış, evet, daha fazla yemek pişirmek ve yemek – pişirme becerilerim geliyor – ve elbette çok daha fazla şarap içmek. Neyse ki yasağın önüne geçtim!

Elbette, çocuklar için çok zor, dört yaşında ve 15 aylık bir çocuğum var ama bahçemiz olduğu için şanslı olanlardan biriyim ve hava güzel olduğu için dışarıda vakit geçirebiliriz. Birçoğu şanslı değil.

Her şey alıştığımızdan çok farklı, zengin İtalyan hayatı kendi gölgesi haline geldi, sokaklar boş.

Umarım İngiltere İtalya’dan daha iyidir. ”

MARCHE'DA KARANTİNA
MARCHE’DA KARANTİNA

 

Kırsal Marche bölgesindeki köyünden yazar Mark Hinshaw bize karantina altındaki hayata bakış açısını veriyor.

“Köyümüzde ilk koronavirüs vakası oldu. Eczacının yetişkin kızı. Farmacia ön kapımızdan 30m uzaklıktadır. Bundan daha fazla yaklaşamıyorum.

Şimdi içeride kalıyoruz. Sokaklar boş. Eşim dün yerel bir pazarda yiyecek satın almak için dışarı cesaret. Raflar tamamen stoklanmış; teslimatlar her gün geliyor.

Kapalı bir kafenin baristası, evde kalan yaşlılara yiyecek teslim edilmesine yardımcı oluyor. Fırın – aynı zamanda kapalı – hala ekmek ve diğer ürünler yapıyor, ancak iki kapı uzakta onları pazarda satıyor.

Birkaç kişinin egzersiz için yürüyüş yaptığını görüyoruz. Birkaç gün boyunca normal adamlar kapalı olsalar bile parmaklıkların yanında takılıyorlardı. Ama şehirdeki diğerleri bunu yaptıkları için onları utandırdı.

Okuyor, film izliyor, yazıyor, müzik dinliyor, çevrimiçi arkadaşlarla iletişim kuruyoruz ve iyi yemekler yapıyoruz. Eşim gitar öğreniyor. Daha çok İtalyanca öğreniyorum.

Birinin yakın zamanda çevrimiçi dediği gibi: ‘Seksen yıl önce dedelerimiz dört yıl savaşta kalmaya çağrıldı. Bugün koltukta dört hafta geçirmemiz isteniyor. Göreve hazır olmalıyız. ”

PUGLIA’DA KARANTİNA

PUGLIA'DA KARANTİNA
PUGLIA’DA KARANTİNA

Ülkenin güney doğusunda, Amerikan vatandaşı Anne Rose blogundan bir alıntı paylaşıyor.

“Bunu yazarken, İtalya bu yeni virüsün yayılmasını önlemek için kilit altında. ABD’deki ailem ve arkadaşlarım sağlığımız ve güvenliğimiz için endişeliydiler, ama açıkçası, onlar hakkında daha fazla endişeliyim.

Arkadaşlarım, evde gördüklerine benzer, burada tam bir kaos olduğunu varsaydılar: boş bakkal rafları, mallar üzerinde kavga ve istifleme. Güney İtalya’da öyle değil.

Bu ülke çapındaki karantinanın en zor yanı sosyal mesafedir. İtalyanlar samimi bir insandır: aile ve arkadaşlarla birlikte olmayı, onlara dokunmayı, onlarla konuşmayı severler. Burada hayat aile ve toplum etrafında dönüyor.

Amerikalı bir kadın bu virüsün “İtalya’yı dizlerinin üstüne getirdiğini” yazdı. Zorlukla. Bir insanı, bir insanı, bir ülkeyi dizlerinin üstüne getirmeyi düşündüğümde, bir ruh fakirliği, rahatlıktan yoksun düşünüyorum.

Buradaki insanlar diz çökmüyor. Çatı teraslarında duruyorlar, komşularına cesaretlendiriyorlar ve cesaret veriyorlar. Herkesin ruhunu korumak için açık pencerelerden ve balkonlarından şarkı söylüyorlar. “Andra tutto bene” (“her şey yoluna girecek”) günün açık çağrıdır.

Fiziksel olarak aileden ve arkadaşlardan ayrılabilirler, fakat tek olarak ayakta dururlar, dayanıklılık ve inançla birleşirler. ”